La fonctionnalité de transfert permet aux interprètes sur le même canal linguistique d'échanger leurs tours d'interprétation pendant un événement de manière simple et fluide. Cette option fonctionne de la même façon dans les mises en page par défaut et en plein écran.
Deux règles pour garantir un transfert sans temps d’arrêt ni chevauchement :
- Les interprètes doivent être dans le même canal de langue sortante.
- Il doit toujours y avoir un actif (non muet) et un passif (muet) interprète.
Si vous et votre partenaire d’interprétation êtes simultanément non muets, la 'boîte de transfert deviendra rouge et clignotera :
Inteprefy's console logicielle permet aux interprètes actifs et inactifs d'effectuer des transferts de deux manières :
- Effectuer le transfert 'MAINTENANT',
- Effectuer la remise 'PLUS TARD'
- Regardez la vidéo explicative ici.
Remise 'MAINTENANT'
Ceci est une demande immédiate de prise de contrôle. Utilisez‑la lorsque vous souhaitez échanger avec votre partenaire dès que possible.
Lorsque vous êtes l'interprète actif et que vous cliquez sur 'Demande', votre partenaire reçoit le message suivant :
- L'interprète inactif clique alors sur "Refuser" pour rejeter la demande de transfert ou,
- Ils cliqueront sur "Unmute" pour accepter la demande de transfert. Cela réactivera leur microphone. Ils doivent rester silencieux et commencer à interpréter une fois que vous (interprète actif actuel) avez cessé de parler ou vous êtes vous-même mis en sourdine. Vous pouvez mettre en sourdine soit en cliquant sur le bouton "Mute", soit sur l'icône du microphone, chacun de ces actions conclut le transfert.
Jusqu’à ce que votre partenaire réponde, vous verrez le message suivant :
Vous saurez que votre partenaire a accepté la demande de transfert lorsque vous verrez ce message :
Une fois que vous voyez les indicateurs visuels montrant que votre partenaire a accepté la demande de remise :
- Arrêtez l’interprétation à la prochaine pause
- Coupez votre micro en cliquant sur l’icône du microphone
Note:
La plateforme permet désormais à l’interprète passif d’initier le transfert. Lorsque l’interprète inactif demande un transfert, la plateforme :
- activer le son de l’interprète qui a demandé le transfert,
- affichez à la fois la notification et le compte à rebours pour le partenaire actuellement actif, et
- Mettre en sourdine l’interprète actif une fois le temps écoulé, s'ils ne se sont pas déjà mis en sourdine.
Si votre partenaire annule la demande de transfert, vous verrez la notification suivante :
Transfert 'PLUS TARD'
Cette fonction vous permet de programmer la remise pour plus tard. Elle est particulièrement utile si vous convenez avec votre partenaire d’interprétation d’échanger après avoir interprété pendant une certaine période.
Cliquez sur l'icône du minuteur et la plateforme vous demandera de sélectionner, en minutes, le délai avant que le transfert ait lieu.
Votre partenaire recevra alors le message ci-dessous demandant de confirmer votre demande:
Une fois que votre partenaire accepte la demande, vous verrez tous les deux un compte à rebours synchronisé :
Note:
Ce compte à rebours peut être annulé à tout moment, que ce soit par vous ou votre partenaire.
Une fois que le compte à rebours atteint les dernières 30 secondes, le bouton "Unmute" est visiblement orange et cliquable. Cliquez dessus pour rendre le transfert effectif.
Si votre partenaire d’interprétation ne se réactive pas dans les 30 dernières secondes, la demande expire et le transfert est annulé.
Une fois que vous vous êtes réactivé, votre partenaire suivra les étapes expliquées sous 'Handover NOW' section.
Vidéo explicative du transfert