Comprendre la précision dans l’interprétation professionnelle et les solutions d’IA
Expliquer comment l’interprétation professionnelle et les solutions d’IA gèrent chacune la communication multilingue
Les interprètes professionnels de conférence et les solutions d'IA offrent tous deux des moyens puissants de soutenir la communication multilingue, chacun présentant des forces et des limites uniques.
Ce guide décrit comment ils diffèrent en pratique afin que les organisateurs d'événements puissent prendre des décisions éclairées et définir des attentes claires pour leurs événements.
Les interprètes traduisent le sens — les solutions d'IA traduisent plus littéralement
Les solutions d'IA excellent dans la reconnaissance et la traduction de mots parlés, et peuvent parfois produire une traduction plus littérale qui pourrait déformer le sens.
Les interprètes privilégient la transmission du message, de l'intention et des nuances — même si cela implique d'ajuster la formulation pour qu'elle ait du sens dans la langue cible.
Exemple
Intervenant : “Ce projet était une montagne russe, mais nous avons réussi.”
-
AI: Peut traduire “rollercoaster” littéralement, ce qui peut ne pas avoir de sens dans une autre langue.
-
Interprète : “C'était un projet difficile, mais nous avons réussi.”
Les interprètes offrent une parole naturelle — les solutions d'IA répètent tout
Les interprètes peuvent résumer le discours pour maintenir un rythme naturel dans la langue cible en supprimant les mots de remplissage, les répétitions ou les faux départs, produisant des phrases claires et naturelles.
Les solutions d'IA conservent chaque mot prononcé lors de la génération d'une transcription, y compris les répétitions et les auto‑corrections, ce qui peut entraîner un rythme plus rapide.
Exemple
Intervenant: “Donc, ce que j’essaie de dire, c’est… en gros… peut-être devrions‑nous commencer plus tôt…”
-
Interprète : “Peut‑être devrions‑nous commencer plus tôt.”
-
IA : “Alors, ce que j’essaie de dire, c’est… en gros… peut‑être devrions‑nous commencer plus tôt…”
Les interprètes utilisent le contexte — les solutions d'IA ont besoin d'un audio propre
La précision des solutions d'IA dépend fortement d'une qualité sonore claire, d'une connexion Internet stable et d'un bruit de fond minimal.
Les interprètes utilisent le contexte et leur expertise pour compenser les brèves incohérences sonores, par exemple lorsque le locuteur s'éloigne du microphone pendant une seconde.
Exemple
Intervenant : “Nous avons expédié le nouveau lot hier.”
En raison d'un problème de connexion, cela ressemble à : “We ship… the new bat… yes…day”
-
IA: “Nous expédions le nouveau chauve-souris oui jour.”
-
Interprète: “Nous avons expédié le nouveau lot hier.”
Les interprètes ont besoin de supports — les solutions d'IA ont besoin de données
Les interprètes et l'IA bénéficient tous deux de la préparation, mais de manières différentes.
Les interprètes s’appuient sur des supports contextuels — présentations, scripts, rapports ou vidéos — pour anticiper la terminologie, le ton et l’intention. Cela leur permet d’interpréter avec précision même lorsque le discours est flou ou incomplet.
Les solutions d'IA s'appuient sur des données provenant de Custom Vocabulary feature, incluant des noms non standard (p. ex., personnes, marques, acronymes), afin d'améliorer la précision de la reconnaissance. Sans ces entrées, l'IA peut mal reconnaître des termes inconnus.
Exemple
Intervenant : “Merci à l'équipe RXL-400 de Novantiq pour avoir livré le projet Helios à temps.”
-
Interprète: Avec des matériaux de préparation, ils traduiront correctement. En cas de doute, ils peuvent généraliser en toute sécurité pour garantir que la phrase est correcte : “Merci à l'équipe RXL‑400 de Novantiq pour avoir livré ce projet à temps.”
-
IA: Sans vocabulaire personnalisé, la sortie peut contenir des erreurs : “Merci à l'équipe XL4 cent de Nova Antic pour avoir livré le projet hello à temps.”
Les deux solutions jouent un rôle essentiel dans les événements multilingues
Les interprètes professionnels et les solutions d'IA offrent tous deux d'importants avantages lors d'événements multilingues :
-
Interprètes fournissent une compréhension contextuelle, des nuances et une restitution vocale naturelle.
-
Solutions d'IA offrent rapidité, flexibilité et cohérence, surtout lors de sessions prolongées.
Il est important de se rappeler que les performances peuvent varier — tant pour les interprètes que pour les solutions d'IA. Même les interprètes hautement qualifiés peuvent trouver les sessions prolongées et exigeantes difficiles. De même, les solutions d'IA offrent leurs meilleurs résultats lorsque la qualité audio est adéquate et que la terminologie est prévisible.
En comprenant le fonctionnement de chaque solution, les organisateurs peuvent choisir l'approche — ou combiner les solutions — pour répondre au mieux aux besoins de leur événement.
Interprefy peut vous aider à choisir et à combiner les solutions appropriées pour répondre aux objectifs de votre événement.
Que vous envisagiez de travailler avec des interprètes professionnels, des solutions d'IA, ou un mélange des deux, notre équipe est là pour fournir des conseils, une expertise technique et des recommandations de bonnes pratiques afin d'assurer la meilleure expérience multilingue pour tous les participants.