Interprefy Clarifier - Foire aux questions

À quoi sert l'Interprefy Clarifier ?

Interprefy Clarifier améliore la clarté de la parole. Il facilite le suivi de l'orateur et la compréhension de son discours. Conçu principalement pour les interprètes, il s'adresse également à tous les auditeurs afin de rendre l'écoute plus agréable et détendue, permettant ainsi à chacun de se concentrer sur le sens des propos plutôt que sur leur simple déchiffrage.

Puis-je entendre un extrait audio avant/après ?

Bien sûr, veuillez utiliser des écouteurs pour écouter l'extrait audio :

Comment fonctionne l'outil Interprefy Clarifier ?

En résumé, Interprefy Clarifier identifie les sons essentiels à l'audition humaine. Il tente ensuite de restituer autant de ces composantes que possible. Il s'agit par exemple du « ss » de la lettre « s » dans le mot « sifflante » ou du son dur du « t » final de ce mot.

Les sons durs, sifflants et transitoires définissent les mots, tandis que les sons plus doux et plus purs constituent le cœur du mot parlé. Ce sont ces sons durs que le cerveau utilise pour identifier le mot ; leur importance pour la compréhension est donc bien supérieure à celle des sons plus mélodieux qui constituent le cœur du mot.

Ces sons durs sont complexes et plus difficiles à produire, puis à reproduire. Des haut-parleurs de mauvaise qualité ne les restituent pas aussi bien que de bons haut-parleurs, et un équipement audio médiocre (notamment les microphones) ne les reproduit pas correctement. L'Interprefy Clarifier accentue ces sibilantes et transitoires dures, les rendant ainsi plus audibles.

Quelles langues Interprefy Clarifier prend-il en charge ?

Toutes les grandes langues fonctionnent de la même manière et possèdent les sons durs qui permettent d'identifier le mot prononcé. Donc, oui, le Clarifier améliore l'audibilité de toutes les grandes langues.

En tant qu'interprète, quels sont les avantages d'Interprefy Clarifier pour moi ?

L'Interprefy Clarifier a été conçu pour les interprètes simultanés. Comprendre une langue tout en parlant une autre est une tâche complexe. La mémoire à court terme de l'interprète est sollicitée pour décoder un passage de parole tandis que son cerveau en reconstitue l'équivalent dans l'autre langue. Ce processus est continu. La capacité de la mémoire à court terme étant limitée, l'interprète doit comprendre et restituer ce qu'il entend dans un temps très court.

L'objectif d'Interprefy Clarifier est de réduire la charge de traitement grâce à un décodage plus rapide. Les sons entendus sont ainsi plus rapidement mémorisés sous forme de mots et de phrases et restent disponibles pour la traduction plus longtemps.

En termes d'avantages, Interprefy Clarifier offre aux interprètes plus de temps de réflexion, une charge cognitive réduite, une meilleure concentration sur la formulation de leurs propos. Les avantages sont une réduction de la fatigue, une plus grande précision, une latence plus courte et une diminution du stress.

En tant que membre du public, délégué ou orateur, quels sont les avantages de l'outil Interprefy Clarifier pour moi ?

L'outil Interprefy Clarifier offre actuellement des avantages directs et indirects aux orateurs et aux interprètes. Son impact direct se manifeste lors de l'écoute via la plateforme Interprefy. Par exemple, lorsqu'un utilisateur écoute la salle de réunion, Interprefy Clarifier améliore la clarté du discours. L'utilisateur consacre ainsi moins de temps à la compréhension et davantage à la réflexion sur les implications et l'impact des propos. L'accent passe alors de la compréhension à la réflexion.

Tous les utilisateurs peuvent bénéficier d'avantages indirects. En effet, l'outil Interprefy Clarifier facilite le travail de l'interprète. Grâce à des traductions plus précises, plus pertinentes et mieux adaptées, la dimension multilingue de la réunion est optimisée. Cette communication améliorée profite à tous les participants.

Pour les locuteurs, il existe un autre avantage dont ils peuvent parfois bénéficier. Les interprètes peuvent se plaindre ou être tout simplement incapables d'interpréter les personnes dont la qualité audio est très mauvaise. Il arrive que les locuteurs utilisent des microphones de piètre qualité sans s'en rendre compte. L'Interprefy Clarifier étant capable d'améliorer la qualité de certains microphones et de la rendre quasi parfaite, les risques de ne pas être entendu malgré les barrières linguistiques sont considérablement réduits.

À quel moment dois-je activer l'Interprefy Clarifier ?

Vous pouvez activer le Clarifier à tout moment. Il a été conçu pour rester allumé en permanence, mais vous pouvez choisir de l'activer et de le désactiver pour chaque enceinte si vous le jugez plus efficace. En résumé, son utilisation est similaire à celle des réglages de tonalité : activez-le et désactivez-le selon vos préférences.

Si vous préférez laisser l'outil Interprefy Clarifier activé en permanence, pensez à le désactiver au début de l'événement. Vous n'aurez ainsi plus à vous en soucier par la suite.

Quels sont les paramètres disponibles pour Interprefy Clarifier ?

L'utilisation de l'Interprefy Clarifier est d'une simplicité enfantine. Il ne comporte qu'une seule commande permettant de l'allumer ou de l'éteindre.

L'outil Interprefy Clarifier peut être utilisé en complément des réglages de tonalité. Vous pourriez par exemple préférer activer Interprefy Clarifier, régler les basses à 0 dB (solde neutre) et atténuer légèrement les aigus. Ce réglage dépendra de vos préférences et du casque ou des enceintes que vous utilisez.

Quand ne dois-je pas utiliser l'outil Interprefy Clarifier ?

L'Interprefy Clarifier est particulièrement utile lorsque le microphone de l'orateur est de mauvaise qualité. Il est également efficace lorsque l'orateur a une prononciation imprécise ou une articulation déficiente. L'Interprefy Clarifier est adaptatif ; il ne perturbe donc pas la qualité sonore, par exemple lorsqu'un orateur utilise un excellent microphone. Il améliore la clarté de la parole, même lorsque cela n'est pas nécessaire. Vous pouvez ainsi le laisser activé en permanence ou le désactiver selon vos préférences.

Comment l'Interprefy Clarifier affecte-t-il le bruit de fond ?

L'Interprefy Clarifier accentue certains sons pour faciliter la compréhension de la parole. Il permet ainsi au cerveau de mieux distinguer les sons de différents types.

Certains types de bruit seront rendus plus clairs et probablement plus perceptibles pour le cerveau. On peut donc dire qu'Interprefy Clarifier améliore l'audibilité de certains bruits. De manière générale, le bruit sera non seulement plus audible, mais aussi plus facile à distinguer de la parole. Au final, il sera donc plus aisé de séparer la parole du bruit, même si ce dernier est plus présent.

Puis-je utiliser l'Interprefy Clarifier avec les commandes de tonalité ?

En un mot, oui. Allumez l'Interprefy Clarifier et réglez les tonalités selon vos préférences. Lorsque vous éteignez l'Interprefy Clarifier, les réglages de tonalité sont conservés.

L'outil Interprefy Clarifier offre-t-il un quelconque avantage pour les réunions sur Zoom, Teams ou les plateformes événementielles ?

Oui. Les événements utilisant d'autres plateformes, mais ayant recours à Interprefy pour l'interprétation, bénéficieront d'Interprefy Clarifier. Les interprètes utilisant la plateforme Interprefy profiteront directement de l'amélioration de la qualité sonore apportée par Interprefy Clarifier. Ils pourront suivre plus facilement les paroles et ainsi fournir une meilleure interprétation, avec moins d'erreurs et de latence. Tous les utilisateurs de la plateforme événementielle bénéficieront donc d'une meilleure compréhension multilingue et d'une communication globale optimisée.

Quelle technologie utilise l'Interprefy Clarifier ?

Le Clarifier est d'une conception très complexe. Il intègre des éléments qui modifient la réponse en fréquence, le niveau, la synchronisation et la forme du signal ; on pourrait donc dire qu'il regroupe quasiment toutes les techniques de traitement audio. Du fait de cette combinaison d'éléments et de leur interaction complexe qui s'adapte au signal, il se distingue nettement de chacun de ces éléments pris individuellement.

Est-il possible de désactiver certaines parties du Clarifier ?

Non. Grâce à sa technologie adaptative, Clarifier effectue automatiquement toutes les actions que vous souhaitez réaliser avec les commandes, comme désactiver des éléments ou amplifier leur effet.

Le Clarifier est-il parfait ?

Non. Nous allons continuer à le développer. Il est déjà très performant, mais Interprefy a pour vocation de fournir le meilleur, c'est pourquoi Clarifier fera l'objet d'améliorations continues.

L'Interprefy Clarifier peut-il être utilisé avec une console matérielle ?

Oui, l'équipe audiovisuelle présente dans la salle devra s'assurer que le son du plancher est traité par la plateforme Interprefy et que le routage inclut le Clarifier avant d'être renvoyé directement aux consoles matérielles.

Quel est l'impact de l'Interprefy Clarifier sur un enregistrement audio déjà de très bonne qualité ?

L'Interprefy Clarifier améliore la clarté plutôt que la fidélité. Par conséquent, il conserve cet effet d'amélioration de la clarté même avec un son de la meilleure qualité. Comme pour un son de mauvaise qualité, les principales composantes sifflantes et transitoires de l'audio sont accentuées. La différence réside simplement dans le fait qu'avec un son de bonne qualité, l'utilisation de l'Interprefy Clarifier est moins nécessaire.

L'Interprefy Clarifier compensera-t-il la mauvaise qualité de mes écouteurs ?

Oui, dans une certaine mesure. Bien sûr, il est déconseillé d'utiliser un casque de mauvaise qualité, mais si vous n'avez pas le choix, l'Interprefy Clarifier peut améliorer la clarté du son.

Le Clarifier est-il un réducteur de bruit ?

Non. Il améliore la clarté de la parole. Il existe de nombreuses technologies de réduction du bruit et Clarifier peut être utilisé en combinaison avec celles-ci ; essayez-le et voyez ce que ça donne. Pour certaines sources de bruit,

Le clarificateur les rend également plus clairs, ce qui aide le cerveau à distinguer les bruits de la voix, mais ce n'est pas l'objectif principal de cette technologie.

Clarifier fonctionne-t-il avec la musique ?

Oui, mais peut-être pas comme vous l'imaginez. Clarifier aide le cerveau à séparer les différentes parties du discours pour une meilleure clarté. Il produit un résultat similaire pour de nombreux instruments. La musique écoutée avec Clarifier ne sonne pas forcément plus musicale, mais elle paraît plus distincte. Ce serait un outil précieux, par exemple pour la transcription musicale.

Existe-t-il une limite à l'efficacité de l'outil Interprefy Clarifier ?

Oui. Le Clarificateur amplifie les sons nécessaires pour faciliter le décodage des mots. Si ces sons sont absents, s'ils ont été complètement perdus par exemple, le Clarificateur ne peut pas les récupérer. En général, le Clarificateur parvient toujours à améliorer la clarté du son, mais si les dommages sont trop importants, la récupération peut s'avérer insuffisante pour aider efficacement l'utilisateur.

Peut-on utiliser Clarifier lors de l'écoute de vidéos partagées sur la plateforme Interprefy ?

Oui, l'auditeur peut utiliser Clarifier pour améliorer la clarté des paroles des vidéos diffusées via la plateforme Interprefy. Veuillez noter que la personne qui diffuse la vidéo ne bénéficie pas de Clarifier.