En intégrant l'interprétation simultanée, vous permettez aux participants de dialoguer sur votre plateforme de réunion habituelle sans aucune barrière linguistique. Organisez des réunions plus inclusives, plus accessibles et plus efficaces, qui touchent un public plus large et permettent à chacun de collaborer pleinement en s'exprimant dans sa langue maternelle.
Cette solution intégrée « Inject » pour l’interprétation linguistique dans Teams offre des fonctionnalités multilingues avec un accès à la langue en un clic pour les utilisateurs.
Remarque : Cet article décrit l’intégration d’Interprefy avec Microsoft Teams via la fonctionnalité « Inject ». Pour en savoir plus sur les autres options d’accès linguistique pour Teams, cliquez ici .
Dans cet article :
Interprétation linguistique intégrée pour les réunions Teams
Lorsque cette option est activée pour votre réunion Teams, des interprètes simultanés sont affectés à la traduction en temps réel. Les participants verront une notification dans leur fenêtre Teams les informant que l'interprétation est disponible. Ils pourront alors choisir d'écouter la traduction des interprètes plutôt que la voix de l'orateur.
Les interprètes travaillent depuis la console logicielle Interprefy, où ils voient et entendent la réunion originale et traduisent le discours en temps réel.
Dans la console logicielle, les interprètes peuvent collaborer avec leur partenaire de cabine virtuelle, ainsi qu'avec le technicien d'assistance, qui surveille le déroulement de la prestation.
Comment activer l'interprétation linguistique pour votre réunion Teams
Avant la réunion :
- Réservez vos services d'assistance et d'interprétation pour vos réunions avec Interprefy. (Cliquez ici pour commencer)
- Dans Teams, sélectionnez Calendrier et ouvrez les paramètres de la réunion à laquelle vous souhaitez ajouter une interprétation.
- Activez l' « Activer l'interprétation linguistique » .
- Dans le champ Interprètes, ajoutez l'adresse électronique d'une personne de votre organisation Microsoft à titre d'exemple.
- Avant la réunion, le chef de projet Interprefy vous guide ensuite dans l'attribution de flux Interprefy dédiés à chaque combinaison de langues requise.
Au cours de la réunion :
- L'orateur présente son exposé lors de la réunion Teams.
- L'interprète se connecte à la console logicielle d'interprétation Interprefy, reçoit la vidéo et l'audio, et traduit en temps réel.
- Le signal audio d'interprétation est réinjecté dans le canal audio d'interprétation correspondant à la langue cible.
- Les participants à la réunion choisissent leur canal de communication préféré et écoutent la retranscription du discours par l'interprète au fur et à mesure de son déroulement.
Voici à quoi cela ressemble pour les participants à la réunion
Étape 1 - Lors de la connexion à la réunion, une fenêtre contextuelle invite l’utilisateur à choisir sa langue. Une fois la réunion commencée et l’interprétation lancée, il entendra le flux audio de l’interprétation.
Étape 2 - Pendant la réunion, l'utilisateur peut sélectionner ou modifier sa langue audio en cliquant sur le bouton « Plus… » dans la barre de navigation supérieure et en sélectionnant « Interprétation linguistique » dans la liste déroulante.
Étape 3 - Lorsque l'option « Interprétation linguistique » est sélectionnée, une fenêtre contextuelle apparaît, invitant l'utilisateur à sélectionner sa langue audio.
Foire aux questions sur l'interprétation des équipes
Combien de paires de langues d'interprétation Teams prend-il en charge ?
Vous pouvez ajouter jusqu'à 16 paires de langues (par exemple, la traduction de l'anglais vers le français compte pour 1 paire de langues).
Teams prend-il en charge l'interprétation par relais ?
L'interprétation par relais n'est actuellement pas prise en charge par Teams. Cependant, elle peut être activée lors de l'utilisation de l'intégration « Inject » d'Interprefy.
L'interprétation relais est une situation où l'interprète d'une langue ne comprend pas la langue source et écoute donc un autre interprète ; par exemple, l'interprète espagnol écoute l'anglais lu par l'interprète chinois car il ne parle pas chinois. Interprefy tiendra compte de cette situation lors de la conception de votre solution multilingue.
Teams prend-il en charge l'interprétation bidirectionnelle ?
Teams ne prend actuellement pas en charge l'interprétation bidirectionnelle. Cependant, cette fonctionnalité peut être activée grâce à l'intégration « Inject » d'Interprefy.
Dans ce cas, un seul interprète traduit deux langues dans les deux sens, en inversant la langue source et la langue cible selon les échanges. Par exemple, de l'anglais vers le chinois et du chinois vers l'anglais. Bien que Teams impose cette restriction (lorsque deux langues sont utilisées simultanément, chaque langue doit être configurée séparément), Interprefy se charge de tout.
Un service d'interprétation est-il disponible dans les salles de réunion ?
L'interprétation dans les salles de réunion virtuelles n'est actuellement pas prise en charge par Microsoft Teams.
Vous souhaitez en savoir plus ?
Réservez dès aujourd'hui un appel de 15 minutes avec nous ici .