FAQ Interprefy Now
Interprefy Now permet aux membres ordinaires de l'équipe d'organiser des réunions multilingues en présentiel sans aucun équipement audiovisuel, uniquement avec des téléphones mobiles. Retrouvez ici les réponses aux questions les plus fréquentes concernant Interprefy Now.
Qu'est-ce qu'Interprefy Now et pourquoi en avez-vous besoin
Qu'est‑ce qu'Interprefy Now ?
Interprefy Now permet des réunions multilingues pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes. Il utilise les smartphones ordinaires que chacun porte avec lui pour fournir une interprétation instantanée grâce à la technologie IA. Interprefy Now propose à la fois l'audio parlé et la traduction en sous-titres lisibles de ce que le présentateur actuel dit. Il est conçu pour une utilisation facile lors de réunions en présentiel et tout aussi simple dans les scénarios en ligne. Interprefy Now est une solution de réunion peer-to-peer où chaque participant peut écouter et parler.
Pourquoi ai-je besoin d'Interprefy Now?
Si vous'avez déjà eu besoin de communiquer avec des personnes qui parlent une langue différente, alors Interprefy Now est fait pour vous. Pour les scénarios professionnels, en présentiel et en ligne, c’est la solution la plus rapide, la plus simple et la plus percutante.
Interprefy Now propose une interprétation simultanée multilingue dans les scénarios suivants :
- Réunions en face à face
- Dans de simples discussions en ligne en tant qu'outil multilingue uniquement sonore
- Pour améliorer les plateformes de réunions et d'événements en contournant leur audio et le remplacer par un son multilingue traduit par IA
Quel équipement est nécessaire pour Interprefy Now
Ai-je besoin d'équipement spécial ?
Non, tout ce dont vous avez besoin pour rendre vos réunions en présentiel et en ligne multilingues avec Interprefy Now est un téléphone mobile pour chaque participant. En général, leur propre smartphone qu’ils portent déjà avec eux.
Veuillez noter que vous avez également besoin d’une connexion Internet fiable (voir la section “Environment”)
Puis-je écouter simplement avec mon téléphone contre mon oreille ?
Oui. L'écouteur est ce que vous écoutez lorsque vous placez le téléphone contre votre oreille, et c’est ce que l’application utilisera par défaut – si vous n’avez pas de casque branché. Vous pouvez tenir votre téléphone à votre oreille comme lors d’une conversation téléphonique.
Puis-je écouter avec mes écouteurs, casques ou AirPods
Oui. Interprefy Now fonctionnera avec des écouteurs, des casques ou des AirPods. Sachez que, bien que les écouteurs, les casques ou les AirPods puissent être un excellent outil pour participer aux conversations Interprefy Now, les microphones fournis ne garantissent pas toujours la meilleure qualité, même sur les modèles les plus réputés et les plus coûteux. Un microphone de mauvaise qualité affectera négativement la précision de la traduction.
Veuillez noter que si vous souhaitez utiliser des écouteurs ou des casques Bluetooth, vous devrez autoriser leur utilisation lorsqu’on vous le demandera.
Puis-je écouter sur le haut-parleur de mon téléphone’ ?
Non. Pour éviter le retour acoustique, ce sifflement aigu et douloureux que les systèmes de sonorisation (PA) peuvent parfois produire, le haut-parleur de votre téléphone est désactivé.
Interprefy Now épuisera‑t‑il rapidement la batterie de mon téléphone ?
Non. Interprefy Now, comme toute application, consomme de l’énergie. C’est une application basée sur le son et non une application vidéo, de sorte que la consommation d’énergie est nettement inférieure à ce à quoi vous êtes habitué en regardant des vidéos ou en participant à des conférences vidéo sur votre téléphone.
Quelles sont les exigences de connexion d'Interprefy Now
Quelle bande passante Interprefy Now utilise-t-il ?
Le tableau ci-dessous donne une indication de la bande passante nécessaire pour Interprefy Now.
|
Nombre d'utilisateurs |
Bande passante requise (Mbps) |
|
0-10 |
0.7 Mbps |
|
10-20 |
1.4 Mbps |
|
20-30 |
2.1 Mbps |
|
30-40 |
2.8 Mbps |
|
40-50 |
3.4 Mbps |
|
50-60 |
4.2 Mbps |
|
60-70 |
4.9 Mbps |
|
70-80 |
5.6 Mbps |
|
80-90 |
6.3 Mbps |
|
90-100 |
7 Mbps |
Ces chiffres sont faibles comparés à de nombreuses applications de conférence et de communication. En partie, cela s'explique par le fait qu'Interprefy Now n'utilise pas de vidéo. Veuillez toutefois noter que d'autres applications et le système d'exploitation de votre téléphone peuvent consommer beaucoup plus de données que ce tableau ne l'indique, pour des tâches non liées à Interprefy Now. Par exemple, les applications de réseaux sociaux téléchargeant les derniers messages, les applications de stockage envoyant ou recevant les dernières versions de fichiers, les applications de messagerie téléchargeant les courriels, etc.
Lorsque les téléphones sont privés d’une connexion de données, ils peuvent consommer des quantités particulièrement importantes de données pendant une courte période de synchronisation. L’autre facteur pouvant intervenir est la présence d’applications exécutées en arrière‑plan par les utilisateurs pendant une session Interprefy Now. La lecture de vidéos peut être particulièrement gourmande en données. Pour cette raison, il est conseillé de prévoir une bande passante supplémentaire significative pour tout système Wi‑Fi ou connexion de données téléphonique destiné à Interprefy Now.
Pour Interprefy Now, la stabilité du réseau et l'évitation de la congestion sont généralement plus critiques que la bande passante totale. Pour améliorer les performances lorsque de nombreux utilisateurs se trouvent au même endroit, c'est préférable de répartir la charge sur plusieurs points d'accès Wi‑Fi ou réseaux, même si chacun a une bande passante légèrement inférieure. Cela contribue à réduire les interférences et garantit une expérience plus fluide pour tous.
Est-il préférable d'utiliser une connexion Internet mobile ou le Wi‑Fi?
En pratique, la meilleure connexion est celle qui est la plus fiable dans votre région. Parfois, il s'agira du Wi‑Fi et parfois de la connexion mobile. Lorsque Interprefy Now est utilisé dans un grand bâtiment, cela peut même varier selon les différentes parties de la structure. Étant donné que les utilisateurs sont susceptibles d'être sur différents réseaux mobiles, la réponse peut varier d'un utilisateur à l'autre.
Si vous n'êtes pas sûr de ce qui est susceptible d'être meilleur, la réponse par défaut est d'utiliser le Wi‑Fi chaque fois que possible, tant que vous savez que le Wi‑Fi local offre de bonnes performances générales.
Comment Interprefy Now fonctionne-t-il pour les utilisateurs
Interprefy Now propose‑t‑il des sous‑titres ?
Oui, et elles sont affichées par défaut. Interprefy Now fournira toujours des sous‑titres dans la langue que vous demandez.
Puis-je revenir en arrière dans les sous-titres sur Interprefy Now ?
Oui. Vous pouvez revenir en arrière et vous rappeler ce que quelqu'un a dit.
Que se passe-t-il lorsque deux personnes parlent en même temps ?
Interprefy Now ne permettra pas à deux microphones d'être actifs en même temps. Une seule personne à la fois peut prendre le microphone et parler aux autres participants. Vous devez suivre un bon protocole de réunion et prendre des tours. Interprefy Now aide à appliquer de bonnes pratiques de travail car elles sont essentielles pour une excellente traduction.
Interprefy Now est‑il une application distincte de l’application mobile Interprefy ?
Non. Interprefy Now fonctionne comme partie de la même application Interprefy que vous pouvez utiliser pour fournir interprétation et sous-titres en tant que membre du public lors de conférences, présentations et événements de toutes sortes. Ainsi, nous vous faisons gagner de l'espace sur votre mobile.
Cependant, les deux modes de fonctionnement sont complètement séparés. Les paramètres d'un mode, par exemple, ne sont pas appliqués à l'autre.
Tout le monde doit-il exécuter l'application?
Oui. Interprefy Now exige que chaque utilisateur lance l’application. Chaque participant sélectionne ensuite la langue de son choix, qu’il utilise à la fois pour l’écoute et la parole. Étant donné que chaque personne utilise son propre appareil avec ses paramètres personnalisés, l’expérience linguistique est adaptée à ses besoins.
Do I have to select my preferred language each time I use Interprefy Now?
Non. Une fois que vous avez indiqué à Interprefy Now la langue que vous préférez, il s'en souvient.
Puis-je utiliser Interprefy Now sur mon PC ou mon ordinateur portable ?
Non. Interprefy Now n’est disponible que sous forme d’application mobile.
Puis‑je utiliser Interprefy Now avec le reste des différentes interfaces utilisateur de la plateforme Interprefy ?
Non.
Chaque utilisateur doit-il être dans le même espace physique ?
Non. Interprefy Now fonctionne à la fois comme solution d’interprétation en face à face (traduction) et comme plateforme de réunion à distance, uniquement vocale, légère, pour des rassemblements multilingues.
Interprefy Now est idéal pour traduire les interactions en face à face, telles que les réunions multilingues, les formations, le coaching et les démonstrations. Dans ces applications, il offre l’avantage de ne nécessiter aucune technologie de conférence installée, comme les microphones, les casques, etc. Cela signifie qu’il peut être utilisé partout, y compris à l’extérieur et en déplacement.
Pour les réunions à distance, Interprefy Now peut être utilisé instantanément et de n'importe où. Il possède la moindre inertie et permet aux discussions spontanées de se dérouler entre des personnes qui sont soit à distance, soit locales les unes par rapport aux autres.
Les organisateurs d'événements doivent‑ils configurer les langues à l'avance ?
Non, les organisateurs d'événements n'ont plus besoin de prédéfinir les langues. Chaque langue disponible est automatiquement accessible, ce qui rend la configuration de l'événement plus rapide et plus flexible.
Que se passe‑t‑il si je change de langue à mi‑phrase ?
Interprefy Now s’attend à ce que vous restiez avec la langue que vous avez définie comme préférence. Restez avec la langue choisie pendant toute la session.
Que se passe-t-il si je rejoins un événement en retard ?
Les participants tardifs peuvent sélectionner immédiatement leur langue dès leur arrivée—aucune restriction ni configuration préalable requise.
Ma langue préférée est‑elle enregistrée pour les sessions futures ?
Oui! Le système se souvient de vos deux dernières langues sélectionnées pour un accès rapide lors des futures réunions.
Comment Interprefy Now aide à l'accessibilité
Interprefy Now offre‑t‑il des installations pour les malentendants ?
Oui, Interprefy Now affiche toujours les sous-titres dans la langue de sous-titrage que vous avez choisie. Une autre fonctionnalité offerte par Interprefy Now est la répétition de la voix du locuteur original. Cela peut aider ceux qui trouvent la voix du locuteur trop faible, ou la salle trop bruyante, à entendre le discours original. Bien sûr, l’audio traduit fait de même lorsque l’auditeur a également besoin de traduction.
Interprefy Now fournit-il des sous-titres dans la langue originale ?
Oui. Dans l'intérêt de toute personne malentendante, ainsi que de toute personne ayant des difficultés d'audition pour quelque raison que ce soit, Interprefy Now fournit toujours des sous-titres, y compris dans la langue originale.
Existe-t-il des enregistrements et des transcriptions
Interprefy Now enregistre-t-il notre conversation ?
Non, pas encore. Cela pourrait être une fonctionnalité future si le marché le souhaite, mais pour l’instant, aucun enregistrement n’est disponible.
Interprefy Now fournit‑il des transcriptions ?
Oui. Interprefy Now crée des transcriptions locales pour chaque utilisateur Hôte (c’est‑à‑dire pas les invités). Les transcriptions sont réalisées avec la langue sélectionnée par cet utilisateur, et plusieurs langues différentes peuvent être prises en charge à condition que quelqu’un utilise chaque langue. Notez que les transcriptions enregistrent à partir du moment où l’utilisateur se connecte, jusqu’au moment où il se déconnecte.
Les hôtes peuvent télécharger la transcription lorsqu’ils quittent la session, ou ils peuvent télécharger la transcription de la dernière session depuis le portefeuille Virtual Rooms.
Quelles sont les applications d’Interprefy Now?
Puis-je utiliser Interprefy Now pour des réunions en table ronde ?
Oui. Interprefy Now est un excellent outil pour rendre les tables rondes multilingues.
Puis-je utiliser Interprefy Now pour des négociations ?
Oui. En fait, comme la traduction en direct est davantage un compte rendu littéral et moins un résumé comme peut l’être l’interprétation humaine, Interprefy Now constitue un bon outil dans ce scénario.
Puis‑je utiliser Interprefy Now pour faire une présentation commerciale ?
Oui. Parce qu’Interprefy Now permet à chacun de se regarder dans les yeux et de lire le langage corporel, il constitue un outil de vente très confortable, favorisant la confiance entre les partenaires.
Puis-je utiliser Interprefy Now pour une formation pratique?
Oui. Interprefy Now constitue un excellent outil lorsque les personnes doivent pouvoir réaliser des actions pratiques dans une situation rapprochée, comme lorsqu’un processus est démontré. Il est utile que les participants portent des écouteurs ou des oreillettes. Les écouteurs à arceau ouvert sont les plus adaptés.
Puis-je utiliser Interprefy Now pour des visites guidées?
Oui. Interprefy Now constitue un excellent outil pour les guides touristiques qui doivent gérer des groupes de personnes parlant plusieurs langues différentes. Non seulement vous pouvez être compris par votre groupe, mais ils peuvent également vous poser des questions.
Puis-je utiliser Interprefy Now pour parler à mon équipe?
Oui, bien sûr. Interprefy Now vous permet de communiquer avec une équipe internationale en face à face et à distance, chacun utilisant sa langue préférée.
Puis-je utiliser Interprefy Now à distance?
Oui. Interprefy Now peut être utilisé par des personnes qui sont soit dans le même espace physique, soit qui communiquent ensemble à distance.
Puis-je utiliser Interprefy Now en parallèle des plateformes de réunion ou d'événement ?
Oui. Si vous participez à une conférence avec d’autres personnes sur une plateforme de réunion telle que Microsoft Teams, ou sur une plateforme d’événement, vous pouvez alors utiliser Interprefy Now pour gérer le son. La façon de procéder consiste à établir une connexion sur la plateforme de réunion/événement en utilisant votre ordinateur ou votre tablette. Celle-ci sera utilisée pour la vidéo, le chat et d’autres fonctions générales. Baissez le volume du son sur cet appareil. Ensuite, établissez une connexion sur Interprefy Now en utilisant votre téléphone. Continuez à utiliser votre ordinateur portable/tablette pour la vidéo et les autres fonctions, mais utilisez votre téléphone pour capter et traduire l’audio.