FAQ Interprefy Now

Qu'est-ce qu'Interprefy Now et pourquoi en avez-vous besoin ?

Qu'est-ce qu'Interprefy Now ?

Interprefy Now permet d'organiser des réunions multilingues jusqu'à 100 participants. Grâce à l'intelligence artificielle, cette application utilise les smartphones que chacun possède pour fournir une interprétation instantanée. Interprefy Now propose à la fois l'audio et la traduction sous-titrée des propos de l'orateur. Conçue pour une utilisation intuitive en présentiel, elle est également très simple d'utilisation en ligne. Interprefy Now est une solution de réunion pair à pair où chaque participant peut écouter et parler.

Pourquoi ai-je besoin d'Interprefy maintenant ?

Si vous avez déjà eu besoin de communiquer avec des personnes parlant une autre langue, Interprefy Now est fait pour vous. Que ce soit en présentiel, en ligne ou dans un contexte professionnel, c'est la solution la plus rapide, la plus simple et la plus efficace.

Interprefy Now propose des services d'interprétation simultanée multilingue dans les scénarios suivants :

Réunions en face à face

Dans de simples discussions en ligne, en tant qu'outil multilingue uniquement sonore

Pour améliorer les plateformes de réunion et d'événement en contournant leur audio et en le remplaçant par du son traduit par IA multilingue

Quel équipement est nécessaire pour Interprefy Now ?

Ai-je besoin d'équipement spécial ?

Non, pour organiser des réunions multilingues en présentiel et en ligne avec Interprefy Now, il vous suffit d'un téléphone portable par participant. Généralement, leur propre smartphone, qu'ils auraient de toute façon sur eux.

Veuillez noter que vous aurez également besoin d'une connexion internet stable (voir la section « Environnement »)

Puis-je écouter simplement en collant mon téléphone à mon oreille ?

Oui. L'écouteur est ce que vous entendez lorsque vous portez le téléphone à votre oreille, et c'est ce que l'application utilisera par défaut si vous n'avez pas d'écouteurs branchés. Vous pouvez tenir votre téléphone à votre oreille comme lors d'une conversation téléphonique.

Puis-je écouter avec mes écouteurs, mon casque ou mes AirPods ?

Oui. Interprefy Now est compatible avec les écouteurs, les casques et les AirPods. Sachez toutefois que, même si ces appareils sont parfaits pour participer aux conversations Interprefy Now, la qualité de leurs microphones n'est pas toujours optimale, même sur les modèles haut de gamme et les plus chers. Un microphone de mauvaise qualité peut nuire à la précision de la traduction.

Veuillez noter que si vous souhaitez utiliser des écouteurs ou un casque Bluetooth, vous devrez autoriser leur utilisation lorsque cela vous sera demandé.

Puis-je écouter sur le haut-parleur de mon téléphone ?

Non. Pour éviter l'effet Larsen, ce sifflement aigu et désagréable que produisent parfois les systèmes de sonorisation, le haut-parleur de votre téléphone est désactivé.

Est-ce qu'Interprefy Now va vider rapidement la batterie de mon téléphone ?

Non. Interprefy Now, comme toute application, consomme de l'énergie. Cependant, il s'agit d'une application audio et non vidéo ; la consommation est donc nettement inférieure à celle à laquelle vous êtes habitué(e) lorsque vous regardez des vidéos ou participez à des visioconférences sur votre téléphone.

Quelles sont les exigences de connexion d'Interprefy Now ?

Quelle est la bande passante utilisée par Interprefy Now ?

Le tableau ci-dessous donne une indication de la bande passante nécessaire à Interprefy Now.

Nombre d'utilisateurs	Bande passante requise (Mbps)
0-10	0,7 Mbps
10-20	1,4 Mbps
20-30	2,1 Mbit/s
30-40	2,8 Mbps
40-50	3,4 Mbps
50-60	4,2 Mbps
60-70	4,9 Mbps
70-80	5,6 Mbps
80-90	6,3 Mbps
90-100	7 Mbps

Ces chiffres sont faibles comparés à de nombreuses applications de visioconférence et de communication. Cela s'explique en partie par le fait qu'Interprefy Now n'utilise pas la vidéo. Veuillez noter toutefois que d'autres applications et le système d'exploitation de votre téléphone peuvent consommer beaucoup plus de données que ce qu'indique ce tableau, pour des tâches autres qu'Interprefy Now. Par exemple, les applications de réseaux sociaux qui téléchargent les derniers messages, les applications de stockage qui envoient ou reçoivent les dernières versions de fichiers, les applications de messagerie qui téléchargent les courriels, etc.

Lorsque les téléphones sont privés de connexion de données, ils peuvent consommer une quantité importante de données pendant la synchronisation. L'utilisation d'autres applications en arrière-plan pendant une session Interprefy Now peut également impacter la consommation. Le visionnage de vidéos, par exemple, peut être particulièrement gourmand en données. Il est donc conseillé de prévoir une bande passante supplémentaire conséquente pour tout système Wi-Fi ou connexion de données mobiles dédié à Interprefy Now.

Pour Interprefy Now, la stabilité du réseau et la prévention de la congestion sont généralement plus importantes que la bande passante totale. Afin d'améliorer les performances lorsque de nombreux utilisateurs sont connectés au même endroit, il est préférable de répartir la charge sur plusieurs points d'accès ou réseaux Wi-Fi, même si chacun dispose d'une bande passante légèrement inférieure. Cela contribue à réduire les interférences et garantit une expérience plus fluide pour tous.

Vaut-il mieux utiliser une connexion internet mobile ou le Wi-Fi ?

En pratique, la meilleure connexion est celle qui est la plus fiable à proximité. Il peut s'agir du Wi-Fi ou de la connexion mobile. Dans un grand bâtiment, par exemple, la qualité de la connexion peut varier d'une zone à l'autre. Comme les utilisateurs sont susceptibles d'être connectés à différents réseaux mobiles, la réponse peut également varier.

En cas de doute sur la solution la plus appropriée, la réponse par défaut est d'utiliser le Wi-Fi autant que possible, à condition de savoir que le réseau Wi-Fi local offre de bonnes performances générales.

Comment fonctionne Interprefy Now pour les utilisateurs

Est-ce qu'Interprefy Now propose des sous-titres ?

Oui, et elles sont affichées par défaut. Interprefy Now fournira toujours des sous-titres dans la langue de votre choix.

Puis-je faire défiler les légendes précédentes sur Interprefy Now ?

Oui. Vous pouvez relire le message et vous remémorer ce que quelqu'un a dit.

Que se passe-t-il lorsque deux personnes parlent en même temps ?

Interprefy Now ne permet pas l'activation simultanée de deux microphones. Une seule personne à la fois peut prendre la parole et s'adresser aux autres participants. Il est important de respecter les règles de communication en réunion et de prendre la parole à tour de rôle. Interprefy Now contribue à instaurer de bonnes pratiques de travail, essentielles à une traduction de qualité.

Interprefy Now est-elle une application distincte de l'application mobile Interprefy ?

Non. Interprefy Now fonctionne au sein de l'application Interprefy, que vous pouvez utiliser pour fournir des services d'interprétation et de sous-titrage en tant que participant à des conférences, des présentations et des événements de toutes sortes. Ainsi, vous économisez de l'espace sur votre appareil mobile.

Cependant, les deux modes de fonctionnement sont totalement indépendants. Les paramètres définis dans un mode, par exemple, ne sont pas appliqués à l'autre.

Tout le monde doit-il exécuter l'application ?

Oui. Interprefy Now nécessite que chaque utilisateur lance l'application. Chaque participant sélectionne ensuite sa langue préférée, qu'il utilise pour l'écoute et l'expression orale. Comme chaque personne utilise son propre appareil avec ses propres paramètres personnalisés, l'expérience linguistique est adaptée à ses besoins.

Dois-je sélectionner ma langue préférée à chaque fois que j'utilise Interprefy Now ?

Non. Une fois que vous avez indiqué à Interprefy Now votre langue préférée, le logiciel la mémorise.

Puis-je utiliser Interprefy Now sur mon PC ou mon ordinateur portable ?

Non. Interprefy Now est uniquement une application mobile.

Puis-je utiliser Interprefy Now avec les différentes interfaces utilisateur du reste de la plateforme Interprefy ?

Non.

Tous les utilisateurs doivent-ils se trouver dans le même espace physique ?

Non. Interprefy Now fonctionne à la fois comme une solution d'interprétation (traduction) en face à face et comme une plateforme de réunion à distance légère, uniquement vocale, pour les rassemblements multilingues.

Interprefy Now est idéal pour la traduction lors d'interactions en face à face, telles que les réunions multilingues, les formations, le coaching et les démonstrations. Dans ces contextes, il présente l'avantage de ne nécessiter aucun équipement de conférence installé, comme des microphones ou des casques. Il peut donc être utilisé partout, même en extérieur et en déplacement.

Pour les réunions à distance, Interprefy Now est utilisable instantanément et de partout. Son interface intuitive permet des échanges spontanés entre participants, qu'ils soient à distance ou à proximité.

Les organisateurs d'événements doivent-ils définir les langues à l'avance ?

Non, les organisateurs d'événements n'ont plus besoin de prédéfinir les langues. Toutes les langues disponibles sont automatiquement accessibles, ce qui rend la configuration des événements plus rapide et plus flexible.

Que se passe-t-il si je change de langue au milieu de ma phrase ?

Interprefy Now vous demande de conserver la langue que vous avez définie comme langue de préférence. Veuillez utiliser cette langue pendant toute la durée de la session.

Que se passe-t-il si je rejoins un événement en retard ?

Les nouveaux arrivants peuvent choisir leur langue immédiatement après leur inscription, sans restriction ni configuration préalable.

Ma langue préférée est-elle enregistrée pour les prochaines sessions ?

Oui ! Le système mémorise vos deux dernières langues sélectionnées pour un accès rapide lors de vos prochaines réunions.

Comment Interprefy Now contribue-t-il à l'accessibilité ?

La société Interprefy Now propose-t-elle des services adaptés aux personnes malentendantes ?

Oui, Interprefy Now affiche toujours les sous-titres dans la langue de votre choix. Interprefy Now propose également la répétition de la voix de l'orateur. Cela permet aux personnes qui entendent mal ou qui trouvent la voix trop faible, ou le bruit ambiant trop important, de mieux comprendre le discours original. Bien entendu, la version audio traduite offre la même fonctionnalité lorsque l'utilisateur a également besoin d'une traduction.

Est-ce qu'Interprefy Now propose des sous-titres dans la langue originale ?

Oui. Pour le bénéfice des personnes malentendantes, ainsi que de toute personne ayant des difficultés à entendre pour quelque raison que ce soit, Interprefy Now fournit toujours des sous-titres, y compris dans la langue originale.

Existe-t-il des enregistrements et des transcriptions ?

Est-ce qu'Interprefy Now enregistre notre conversation ?

Non, pas encore. Cette fonctionnalité pourrait être ajoutée ultérieurement si le marché le demande, mais pour l'instant, aucun enregistrement n'est disponible.

Est-ce qu'Interprefy Now propose des transcriptions ?

Oui. Interprefy Now génère des transcriptions locales pour chaque utilisateur hôte (et non pour les invités). Ces transcriptions sont réalisées dans la langue choisie par l'utilisateur ; plusieurs langues peuvent donc être prises en charge, à condition qu'une personne utilise chacune d'elles. Veuillez noter que les transcriptions sont enregistrées depuis l'arrivée de l'utilisateur jusqu'à son départ.

Les hôtes peuvent télécharger la transcription à la fin de la session, ou télécharger la transcription de la dernière session depuis le portefeuille Virtual Rooms.

Quelles sont les applications d'Interprefy Now ?

Puis-je utiliser Interprefy Now pour des réunions en table ronde ?

Oui. Interprefy Now est un excellent outil pour rendre les tables rondes multilingues.

Puis-je utiliser Interprefy Now pour des négociations ?

Oui. En effet, comme la traduction en direct est davantage une retranscription littérale qu'un résumé comme peut l'être une interprétation humaine, Interprefy Now s'avère un outil très utile dans ce cas de figure.

Puis-je utiliser Interprefy Now pour réaliser un argumentaire de vente ?

Oui. Parce qu'Interprefy Now permet à chacun de se regarder dans les yeux et de lire le langage corporel, c'est un outil de vente très agréable qui renforce la confiance entre partenaires.

Puis-je utiliser Interprefy Now pour une formation pratique ?

Oui. Interprefy Now est un excellent outil pour les situations pratiques en petit comité, comme lors de la démonstration d'un processus. Le port d'écouteurs est recommandé, de préférence ouverts.

Puis-je utiliser Interprefy Now pour des visites guidées ?

Oui. Interprefy Now est un excellent outil pour les guides touristiques qui doivent gérer des groupes de personnes parlant plusieurs langues. Non seulement vous serez compris par votre groupe, mais ils pourront aussi vous poser des questions.

Puis-je utiliser Interprefy Now pour parler à mon équipe ?

Oui, bien sûr. Interprefy Now vous permet de communiquer avec une équipe internationale, en face à face et à distance, chacun utilisant sa langue préférée.

Puis-je utiliser Interprefy Now à distance ?

Oui. Interprefy Now peut être utilisé par des personnes qui se trouvent dans le même espace physique ou qui communiquent à distance.

Puis-je utiliser Interprefy Now en parallèle des plateformes de réunion ou d'événement ?

Oui. Si vous participez à une visioconférence sur une plateforme comme Microsoft Teams ou une plateforme événementielle, vous pouvez utiliser Interprefy Now pour gérer le son. Pour cela, connectez-vous à la plateforme depuis votre ordinateur ou votre tablette. Vous utiliserez cet appareil pour la vidéo, le chat et les autres fonctionnalités. Baissez le volume sonore. Ensuite, connectez-vous à Interprefy Now avec votre téléphone. Vous pourrez ainsi continuer à utiliser votre ordinateur ou votre tablette pour la vidéo et les autres fonctionnalités, et votre téléphone pour la transmission et la traduction audio.