Si vous subissez une panne de courant, une perte de connexion Internet ou tout problème avec votre ordinateur et que vous ne pouvez plus accéder à la console logicielle d'Interprefy, vous pouvez interpréter sur l'application mobile d'Interprefy comme procédure d'urgence.
Lisez cet article attentivement pour vous familiariser avec le protocole d'urgence au cas où vous auriez besoin de l'utiliser (espérons que vous ne le ferez pas 😉).
Télécharger et ouvrir l'application
- Téléchargez le application Interprefy sur votre iPhone ou sur votre smartphone Android en tapant "Interprefy" dans votre application ou Play Store
- Vous pouvez également utiliser ce lien pour Android pour Android ou ce lien pour iPhone
Ouvrez l'application et elle vous invitera à :
- Connectez votre casque. Assurez-vous que votre casque ou vos écouteurs disposent d'un micro intégré et évitez les appareils sans fil car ils pourraient se décharger -
- Entrez le jeton, il s'agit généralement d'un ensemble de lettres et/ou de chiffres commençant par la lettre I (pour Interprète) et d'un tiret. Le jeton de l'événement vous est envoyé par le chef de projet avec les informations sur l'événement.
- Entrez votre nom. C'est OK d'entrer uniquement votre prénom.
Chaque événement possède son propre jeton, il est donc judicieux d’inscrire le jeton de l'événement dans le bloc-notes de votre ordinateur ou sur un post-it afin d’y accéder rapidement. Le support à distance peut également vous contacter via WhatsApp ou Telegram avec le jeton
Utilisation de l'application
Tout d'abord, configurez votre langue sortante, la langue entrante sera la Source par défaut :
Sur l'application Interprefy, vous ne pourrez choisir qu'une seule langue de sortie. Au cas où vous auriez besoin de relais, vous pouvez changer la langue source si vous devez écouter une langue différente de la source. Après cela, vous verrez la “Connexion” notification.
La vidéo ne démarrera pas automatiquement, vous devez cliquer sur le bouton de lecture à l'écran pour commencer à voir le présentateur ou la présentation :
La vidéo ne démarrera pas automatiquement, vous devez cliquer sur le bouton de lecture à l'écran pour commencer à voir le présentateur ou la présentation :
Lorsque vous êtes prêt à interpréter cliquez sur l'icône du microphone à côté des langues qui deviendra orange vif, la barre de volume s'activera également :
Vous ne pourrez pas entendre ni discuter avec votre partenaire de stand sur l'application, vous devrez donc communiquer avec votre partenaire de stand en utilisant un autre appareil pour convenir manuellement des transferts.
Vous pouvez arrêter la vidéo en cliquant sur le carré à gauche ou passer en mode plein écran en utilisant les deux flèches à droite :
Si les sous‑titres sont actifs pendant l'événement, vous pouvez choisir le canal à suivre en cliquant sur “CC” en bas à gauche des vidéos, et les sous‑titres apparaîtront sur votre écran mobile :
Lorsque l'événement est terminé, cliquez sur la flèche Déconnexion en haut à gauche:
ASTUCE PRO: Téléchargez et ouvrez l'application Interprefy maintenant et utilisez le jeton d'entraînement I-practicei comme exemple pour voir à quoi ressemble l'application. Vous n'entendrez pas d'audio ni ne verrez de vidéo, mais cela vous aidera à vous familiariser avec les fonctionnalités.