Travailler depuis un hub ou un stand sur Interprefy
Considérations relatives aux interprètes travaillant depuis des centres d'interprétation, des cabines professionnelles ou à distance.
De plus en plus, les interprètes utilisent des cabines traditionnelles installées dans des studios, des centres de services ou même une pièce libre, afin d'être au même endroit que leur partenaire de cabine, d'avoir accès à une console physique ou simplement d'alterner le travail à domicile avec un lieu différent pour changer d'air.
La console d'interprétation d'Interprefy peut être utilisée dans une grande variété de situations et d'environnements, du bureau à domicile à la cabine professionnelle.
Voici quelques éléments à prendre en compte dans chaque situation :
Travailler à domicile avec votre partenaire de stand
- Si vous et votre partenaire de stand vous trouvez dans le même espace, vous pouvez chacun suivre la procédure standard : accéder à Interprefy depuis votre ordinateur respectif et connecter votre casque-micro préféré. Vous n’aurez probablement pas besoin d’effectuer le transfert de voix ; il vous suffira d’activer ou de désactiver votre micro lorsque vous serez prêt à échanger.
- Il peut être plus pratique pour vous et votre partenaire de cabine de travailler sur le même ordinateur et avec le même microphone de table, et de vous passer le microphone manuellement. Dans ce cas, bien que vous puissiez vous connecter à la plateforme en tant qu'interprète depuis un ordinateur et utiliser un seul microphone, il est conseillé de vous connecter à un autre ordinateur en tant qu'interprète passif afin de pouvoir écouter le discours original, tout comme votre partenaire. En effet, la plateforme ne reconnaît pas deux casques différents branchés sur le même ordinateur. Il est déconseillé de partager un seul casque, car cela engendre des bruits parasites lors des échanges et une perte d'informations.
- Dans les deux cas, veuillez en informer l'assistance à distance d'Interprefy lors de la balance, notamment si vous prévoyez de partager du matériel. Ils adapteront ainsi la procédure de balance et sauront qu'il ne faut pas s'attendre à deux interprètes différents sur un même canal. L'assistance à distance vous conseillera également sur la configuration optimale si vous travaillez au même endroit.
Utilisation d'Interprefy depuis chez soi avec une console d'interprétation portable
- Les commandes des consoles portables comme les consoles Televic ou Taiden ne sont pas automatiquement compatibles avec celles de la plateforme Interprefy ; elles ne peuvent donc pas être utilisées sur cette plateforme pour le moment.
Travailler depuis une cabine physique ou un centre d'interprétation
- Si vous et votre partenaire avez accès à une cabine physique/un espace d'interprétation, vous participerez à ce que nous appelons un événement hybride. Interprefy est parfaitement préparé à s'adapter à une grande variété d'événements hybrides ; il vous suffit d'en informer votre chef de projet, ainsi que votre client, et notre équipe se chargera de coordonner la configuration la plus appropriée avec les techniciens de la cabine sur place.
- Une configuration hybride inclura très probablement des équipements supplémentaires tels que le boîtier RSI d'Interprefy, et notre équipe vous informera, vous et votre client, des exigences d'installation de tout logiciel ou matériel supplémentaire.
- Dans le cadre d'un événement hybride, vous pourrez utiliser la console physique et recevrez uniquement le flux vidéo sur un ordinateur ou un écran de télévision. Les consoles sont généralement équipées de casques d'écoute ; toutefois, vous pouvez apporter le vôtre.
- Lors d'un événement hybride, vous serez assistés par des techniciens sur place au lieu de notre équipe d'assistance technique en ligne. Veuillez toutefois prévoir un temps supplémentaire pour l'installation, la préparation et les tests sonores.
Veuillez informer le support technique d'Interprefy de tout changement de configuration habituel lors de la balance. Si vous devez (ou souhaitez) modifier un paramètre de votre configuration une fois l'événement commencé, merci d'en informer le support technique d'Interprefy (en tant qu'interprète passif) afin qu'il puisse réagir en conséquence.