Travailler depuis un hub ou un stand sur Interprefy 

De plus en plus, les interprètes utilisent des cabines traditionnelles installées dans des studios, des hubs ou même une pièce supplémentaire, afin d'être co-localisés avec leur partenaire de cabine, d'avoir accès à une console physique ou simplement de combiner le travail à domicile avec un autre lieu pour changer d'air. 

Interprefy’s console d’interprète peut être utilisée dans une grande variété de situations et de contextes, d’un bureau à domicile à un stand professionnel.

Voici quelques considérations à garder à l'esprit dans chaque situation : 

Travailler à domicile avec votre partenaire de cabine 

1. Si vous et votre partenaire de stand êtes co‑situés dans le même espace, vous pouvez chacun suivre la procédure opérationnelle standard, c’est‑à‑dire accéder à Interprefy depuis vos ordinateurs respectifs et connecter vos écouteurs / casque préférés avec microphone. Vous sauterez très probablement les fonctions de transfert et allumerez simplement votre microphone quand vous’êtes prêt à changer.
2. Il peut vous sembler plus pratique, à vous et à votre partenaire de cabine, de travailler sur le même ordinateur et le même microphone de table, et de transmettre manuellement le microphone entre vous. Dans ce cas, bien que vous puissiez vous connecter à la plateforme en tant qu’interprète unique depuis un ordinateur et disposer d’un seul microphone, il est recommandé de vous connecter à un autre ordinateur en tant qu’interprète passif afin de pouvoir écouter le discours original ainsi que votre partenaire de cabine, car la plateforme ne reconnaît pas deux casques différents branchés sur le même ordinateur. Le partage d’un seul casque n’est pas recommandé, car il génère des bruits de frottement lors du passage du casque d’un interlocuteur à l’autre, et entraîne également une perte d’informations lors de cet échange.  
3. Dans les deux cas, veuillez informer Interprefy’s Support à distance pendant le test sonore, en particulier si vous prévoyez de partager du matériel, afin qu’ils ajustent la procédure de test sonore en conséquence et sachent qu’ils ne doivent pas s’attendre à deux interprètes différents sur un même canal. Le Support à distance vous conseillera également sur la meilleure configuration au cas où vous seriez co‑localisés.

Utiliser Interprefy depuis chez vous avec une console d’interprétation portable 

1. Les contrôles des consoles portables comme les consoles Televic ou Taiden ne sont pas automatiquement associés à ceux de la plateforme Interprefy, ils ne peuvent donc pas être utilisés sur la plateforme pour le moment.  

Travailler depuis un stand physique ou un centre d’interprétation 

1. Si vous et votre partenaire avez accès à un stand physique / à un hub d’interprétation, vous ferez partie de ce que nous appelons un événement hybride. Interprefy est pleinement préparé à s’adapter à une grande variété d’événements hybrides ; assurez-vous simplement que vous et votre client informiez votre chef de projet et notre équipe coordonnera la configuration la plus appropriée avec les techniciens du stand sur site. 
2. Une configuration hybride comprendra très probablement du matériel supplémentaire tel que Interprefy’s RSI box, et notre équipe vous informera, vous et votre client, des exigences d’installation de tout logiciel ou matériel supplémentaire. 
3. Dans le cas d'un événement hybride, vous pourrez utiliser la console de stand physique et ne recevrez que le flux vidéo depuis un ordinateur ou un écran de télévision. Les consoles de stand sont généralement équipées de casques ; toutefois, vous êtes invité à apporter le vôtre. 
4. Lors d'un événement hybride, vous serez assisté par des techniciens sur site plutôt que par notre équipe de support technique en ligne ; cependant, veuillez prévoir un temps supplémentaire pour l'installation, la préparation et les contrôles sonores. 

Veuillez informer le support technique d’Interprefy de toute modification de votre configuration habituelle lors du test sonore. Si vous devez (ou choisissez de) modifier un paramètre de votre configuration une fois l’événement commencé, veuillez vous rappeler d’informer le support technique d’Interprefy (tout en agissant en tant qu’interprète passif) afin qu’ils sachent à quoi s’attendre et puissent réagir en conséquence.