Qu'est-ce qu'Interprefy ?

Interpréter , c'est faire de chaque session – virtuelle ou en présentiel – une expérience véritablement multilingue. Depuis 2015, notre équipe de professionnels accompagne des clients de toutes tailles et de tous horizons en leur offrant la flexibilité et le soutien nécessaires pour faire de leurs réunions et événements des réussites multilingues.

Dans cet article, vous découvrirez :

• Interprétation simultanée à distance (ISD) vs interprétation simultanée traditionnelle (IS)

• Interpréter la plateforme RSI

• Solutions d'interprétation simultanée à distance d'Interprefy

Veuillez noter qu'Interprefy ne recrute pas directement d'interprètes, mais collabore avec des prestataires de services linguistiques (PSL) afin de trouver des interprètes hautement qualifiés pour chaque mission. Pour en savoir plus sur la manière dont Interprefy fait appel à des interprètes externes, veuillez consulter l'article « Comment Interprefy sélectionne-t-il et sélectionne-t-il les interprètes professionnels ? »

Interprétation simultanée à distance (ISD) vs interprétation simultanée traditionnelle (IS)

Traditionnellement, l'interprétation simultanée est assurée par des interprètes de conférence travaillant dans des cabines fixes pour un public présent sur place. Cela se fait via des consoles d'interprétation reliées à des récepteurs radio, sur lesquels le public se connecte à la fréquence correspondant à sa langue préférée.

Grâce à l'évolution de l'interprétation à distance (RSI), la technologie du cloud permet aux interprètes de travailler à distance et même de fournir des services d'interprétation à des publics distants. L'interprétation à distance aide les organisateurs d'événements à rendre leurs événements plus flexibles et évolutifs, tout en réduisant les coûts liés à la logistique et au matériel encombrant.

Interpréter la plateforme RSI

La technologie brevetée d'interprétation simultanée à distance d'Interprefy est accessible partout dans le monde grâce à un réseau de serveurs redondants répartis dans le cloud. Ses salles de réunion sont accessibles via les applications web et mobiles d'Interprefy, ou via des navigateurs web courants tels que Chrome et Firefox. 

Pour garantir une expérience multilingue optimale à tous les participants, Interprefy propose une gamme de services professionnels, de l'accompagnement de projet à l'assistance technique à distance. Vous avez ainsi l'assurance qu'une équipe de professionnels gère le dispositif d'interprétation et supervise tous les canaux pendant les sessions.

La plateforme événementielle multilingue d'Interprefy, Interprefy Connect Pro, propose des interfaces spécialisées pour chaque groupe impliqué dans votre réunion ou événement, du président aux délégués, en passant par les interprètes et le support technique. Ainsi, chaque participant bénéficie d'une interface dotée de fonctionnalités adaptées à son rôle.

Consultez cette page pour savoir comment trouver les meilleures plateformes d'événements en ligne et les prestataires de services RSI.

Composants de la plateforme RSI d'Interprefy

• EMI - Interface de gestion d'événements d'Interprefy pour configurer et gérer des événements multilingues
• Console logicielle Interprefy pour interprètes - L'interface logicielle d'Interprefy permettant aux interprètes travaillant avec leurs partenaires de cabine virtuelle d'accéder à la vidéo et à l'audio de la salle, au chat de l'événement, de fournir une interprétation simultanée et de configurer des langues de relais, ainsi que d'effectuer des transferts intelligents grâce à un ensemble d'outils élaborés.
• Salles de réunion multilingues - Interfaces intervenant et participant Interprefy pour les conférences et réunions virtuelles multilingues dans Connect et Connect Pro
• Console de modération - Le studio virtuel d'Interprefy pour le support technique, surveillant tous les canaux de diffusion en continu et interagissant avec les participants via chat direct pour offrir une assistance à distance instantanée.
• Bibliothèque multimédia - Pour les réunions et événements nécessitant un enregistrement, la bibliothèque multimédia d'Interprefy offre l'enregistrement de tous les flux vidéo et audio.
• Application mobile - L'application mobile d'Interprefy pour les utilisateurs de smartphones iOS et Android permet aux participants d'accéder aux réunions Connect (Pro) sur leur mobile ou d'accéder à l'audio d'interprétation lors d'événements organisés sur des plateformes tierces.
• Widget - En s'associant aux principaux fournisseurs de plateformes d'événements virtuels, Interprefy permet d'intégrer un sélecteur de langue audio dans la page de diffusion Web des événements virtuels.

Exemple d'interface de plateforme pour les haut-parleurs :

Exemple d'interface de plateforme pour les interpréteurs :

Exemple d'interface de plateforme pour le support technique : 

En réservant la plateforme de réunion virtuelle d'Interprefy avec RSI, les clients ont accès à une diffusion en continu cryptée et hautement fiable, mais aussi à une série d'autres services tels qu'une assistance mondiale 24h/24 et 7j/7 pour la configuration et le suivi des événements, des interprètes de niveau conférence via notre réseau de partenaires, ainsi que l'enregistrement et la transcription audio et vidéo. 

Solutions d'interprétation simultanée à distance d'Interprefy

Interprefy a développé différentes options et configurations techniques, ou solutions, de sa technologie RSI afin de s'adapter à différents types d'événements. Selon les caractéristiques de votre événement ( réunions en salle, réunions sur site, sur des plateformes virtuelles tierces) , la solution Interprefy qui répond à vos besoins sera différente. Voici, de manière générale, ce qui caractérise nos solutions RSI actuelles :

• Interprefy Select fonctionne avec toutes les principales solutions de visioconférence et de diffusion en direct, vous permettant d'ajouter facilement l'interprétation à vos réunions et webinaires en ligne. Besoin d'assistance technique ? Nous sommes toujours là pour vous aider.
• Interprefy Connect Pro – Conçu pour les réunions en ligne de type salle de classe, Interprefy Connect Pro peut prendre en charge jusqu'à 300 intervenants (l'organisateur de la réunion contrôlant entièrement qui parle) et des milliers d'auditeurs supplémentaires, si nécessaire. La possibilité de lever la main, l'authentification à deux facteurs, les sondages et l'intégration Active Directory font d'Interprefy Connect Pro le choix idéal pour les événements de type salle de classe animés.
• Interprefy Connect permet de connecter jusqu'à 10 participants à distance du monde entier et de leur permettre de communiquer dans la langue de leur choix. Les réunions peuvent être diffusées à un public encore plus large, ce qui vous permet de les adapter rapidement et facilement.
  
• Interprefy Event Pro – Tirez parti de votre infrastructure existante grâce à Interprefy Event Pro. Utilisez les caméras déjà présentes sur votre lieu de réception pour fournir des flux vidéo de haute qualité aux interprètes, et connectez la plateforme Interprefy à votre système audio local via une carte d'acquisition AV ou notre matériel dédié pour une restitution audio de haute qualité. Votre public peut utiliser des casques radio ou infrarouges pour écouter l'interprétation, pour une expérience identique à celle des configurations traditionnelles… et il peut également se connecter à l'application Interprefy depuis son smartphone. Que des avantages !