Bien que Zoom propose certaines capacités d'interprétation intégrées, l'expertise, le support et l'interface logicielle d'interprète RSI de pointe d'Interprefy peuvent aider à porter les réunions Zoom multilingues à un niveau supérieur.
Ainsi, les participants et les interprètes peuvent se concentrer uniquement sur le contenu de leurs réunions ou webinaires Zoom, tandis qu'Interprefy gère le reste.
Interprefy peut être intégré à Zoom pour exporter la vidéo et l’audio des réunions et webinaires Zoom vers notre console logicielle d’interprète et transmettre la rendition des interprètes' du discours à Zoom dans les canaux audio d’interprétation respectifs.
Avantages d’utiliser Interprefy avec Zoom pour les organisateurs d’événements et les participants
En utilisant la plateforme RSI d'Interprefy et son expertise pour les réunions Zoom, Interprefy peut améliorer votre expérience de réunion multilingue de plusieurs manières:
- Toutes les langues - Pas de limites quant au nombre et à la sélection des langues d’interprétation à proposer lors de vos réunions Zoom.
- Langues relais - Également connu sous le nom de "bridge" interprétation. Ceci est utilisé lorsque tous les interprètes ne comprennent pas la langue source. Un interprète écoute le locuteur de la langue source et rend le message dans une langue commune à tous les autres interprètes. Ces autres interprètes traduisent ensuite le message vers leurs groupes linguistiques cibles.
- Interprétation bidirectionnelle - Permet aux participants d’écouter et de parler dans la langue de leur choix, comme dans les Q&As.
-
Intégration des interprètes - Recrutement et intégration des meilleurs talents d'interprétation pour les combinaisons de langues requises et le domaine concerné.
- Pack sans souci - Logistique et gestion sans tracas des services d’interprétation.
- Support technique - Support technique lors de la configuration, de la surveillance des canaux d’interprétation.
- Enregistrement multilingue de réunion - Possibilité d’enregistrer votre réunion ou événement, y compris l’interprétation rendue.
- Boutique tout-en-un pour l’interprétation - Une solution conviviale et tout-en-un pour les interprètes, leur permettant de se concentrer uniquement sur la prestation de leur interprétation et, en fin de compte, d’améliorer la qualité de l’interprétation fournie au public.
Avantages pour les interprètes offrant de l’interprétation en temps réel sur la plateforme d'Interprefy pour les réunions Zoom
Interprefy a été créé spécifiquement pour offrir aux interprètes une console logicielle professionnelle afin de fournir de l’interprétation partout. Voici quelques points forts de la plateforme Interprefy :
- Permet de configurer des langues relais
- Plusieurs langues entrantes
- L’interprète fonctionne sur une console logicielle d’interprète
- Les interprètes peuvent communiquer avec les partenaires du stand grâce à des signaux et à un chat partenaire
- Fonctions de transfert intelligentes
- Les interprètes peuvent entendre l’interprétation de leurs partenaires'
- Support à distance et procédures d’urgence en cas de problème technique.
Comment utiliser Interprefy avec Zoom
Nous envoyons l’audio et la vidéo source de votre réunion Zoom et de vos webinaires vers l’interface de l’interprète. L’interprète peut alors voir et entendre le présentateur en temps réel et communiquer avec son/sa partenaire d’interprétation via le chat.
Les participants à la réunion accèdent à l’audio d’interprétation via l’une des trois options:
- Directement dans Zoom : les participants sélectionnent simplement la langue qu’ils souhaitent écouter à partir de l’icône globe intitulée "Interpretation" sur Zoom.
Alternativement, l’audio d’interprétation peut être accessible via une seconde application:
- Via l’application mobile Interprefy : Tout comme l’application de bureau, les participants téléchargent simplement l’application Interprefy depuis l’App Store, saisissent le jeton de l’événement et écoutent l’interprétation tout en suivant le webinaire sur leur smartphone.
Mise en œuvre
- Contactez-nous pour un devis sur les langues et services demandés.
- Votre chef de projet assigné trouvera les meilleurs interprètes pour vos langues et vos domaines (s). Alternativement, vous’êtes les bienvenus d’apporter vos propres interprètes, et nous’les formerons aux tenants et aboutissants de notre plateforme.
- Nous vous aiderons avec l’intégration technique, fournirons des guides d’utilisation et créerons des jetons d’événement si vous utilisez les applications mobiles ou de bureau Interprefy.
- Le jour de l'événement, notre équipe de support technique à distance effectuera un test sonore avec l'ensemble de l'équipe au moins 40 minutes avant l'heure de début de votre événement. Notre équipe de support surveillera également les canaux d'interprétation pendant l'événement.
- Si vous utilisez l’application, les utilisateurs téléchargent simplement l’application, saisissent le jeton et sélectionnent leur langue.