Bien que Zoom offre certaines fonctionnalités d'interprétation intégrées, l'expertise, le support et l'interface logicielle de pointe d'Interprefy pour l'interprétation RSI peuvent aider à faire passer les réunions Zoom multilingues à un niveau supérieur.
Ainsi, les participants et les interprètes peuvent se concentrer uniquement sur le contenu de leurs réunions ou webinaires Zoom, tandis qu'Interprefy gère le reste.
Interprefy peut être intégré à Zoom pour exporter la vidéo et l'audio des réunions et webinaires Zoom vers notre console logicielle d'interprétation et réinjecter la restitution du discours par les interprètes dans Zoom, sur les canaux audio d'interprétation respectifs.
Avantages de l'utilisation d'Interprefy avec Zoom pour les organisateurs et les participants à l'événement
En utilisant la plateforme RSI d'Interprefy et son expertise pour les réunions Zoom, Interprefy peut améliorer votre expérience de réunion multilingue de multiples façons :
- Toutes les langues – Aucune limitation quant au nombre et au choix des langues d'interprétation proposées lors de vos réunions Zoom.
- Interprétation relais – également appelée « interprétation de pont ». Ce procédé est utilisé lorsque tous les interprètes ne maîtrisent pas la langue source. Un interprète écoute l'orateur et retranscrit le message dans une langue commune à tous les autres interprètes. Ces derniers traduisent ensuite le message dans leurs langues cibles respectives.
- Interprétation bidirectionnelle – Permet aux participants d’écouter et de parler dans la langue de leur choix, comme lors des séances de questions-réponses.
-
Intégration des interprètes - Recrutement et intégration des meilleurs talents en interprétation pour vos combinaisons linguistiques et domaines d'expertise requis.
- Formule sans souci – Logistique et gestion des services d'interprétation sans tracas.
- Assistance technique - Assistance technique pour la configuration, la surveillance et l'interprétation des canaux.
- Enregistrement multilingue de réunions - Possibilité d'enregistrer votre réunion ou événement, y compris l'interprétation.
- Un guichet unique pour l'interprétation - Un guichet unique convivial pour les interprètes leur permettant de se concentrer uniquement sur leur prestation d'interprétation et d'améliorer ainsi la qualité de l'interprétation offerte au public.
Avantages pour les interprètes assurant des prestations d'interprétation en temps réel lors de réunions Zoom sur la plateforme Interprefy
Interprefy a été spécialement conçu pour offrir aux interprètes une console logicielle professionnelle leur permettant d'assurer des interprétations où qu'ils soient. Voici quelques points forts de la plateforme Interprefy :
- Permet de configurer des langues de relais
- Plusieurs langues entrantes
- L'interpréteur fonctionne sur une console logicielle d'interprétation
- Les interprètes peuvent communiquer avec leurs partenaires de cabine par le biais de signaux et d'une messagerie instantanée
- Fonctionnalités de transfert intelligent
- Les interprètes peuvent entendre l'interprétation de leurs partenaires
- Assistance à distance et procédures d'urgence en cas de problème technique.
Comment utiliser Interprefy avec Zoom
Nous transmettons le flux audio et vidéo de vos réunions Zoom et webinaires à l'interface de l'interprète. Ce dernier peut ainsi voir et entendre l'orateur en temps réel et communiquer avec son partenaire d'interprétation par chat.
Les participants à la réunion accèdent à l'interprétation audio via l'une des trois options suivantes :
- Directement dans Zoom : les participants sélectionnent simplement la langue qu’ils souhaitent écouter à partir de l’icône en forme de globe intitulée « Interprétation » sur Zoom.
Il est également possible d'accéder à l'interprétation audio via une seconde application :
- Via l'application mobile Interprefy : Tout comme pour l'application de bureau, les participants téléchargent simplement l'application Interprefy depuis l'App Store, saisissent le code de l'événement et écoutent l'interprétation et suivent le webinaire sur leur smartphone.
Faire en sorte que cela se produise
- Contactez-nous pour obtenir un devis concernant les langues et les services demandés.
- Votre chef de projet attitré trouvera les meilleurs interprètes pour vos langues et vos domaines d'expertise. Vous pouvez également faire appel à vos propres interprètes ; nous leur formerons alors à l'utilisation de notre plateforme.
- Nous vous aiderons pour l'intégration technique, fournirons des guides d'utilisation et créerons des jetons d'événement si vous utilisez les applications mobiles ou de bureau Interprefy.
- Le jour de l'événement, notre équipe d'assistance technique à distance effectuera un test sonore avec l'ensemble de l'équipe au moins 40 minutes avant le début de votre événement. Elle assurera également le suivi des canaux d'interprétation pendant toute la durée de l'événement.
- Pour utiliser l'application, il suffit aux utilisateurs de la télécharger, de saisir le jeton et de sélectionner leur langue.